| Timestamp / Line | Original Japanese [Source] | English Translation |
|---|---|---|
| 00:00:01 (Line 1-3) |
（岡部倫太郎）なぜだ？ どうなっている？ アキバから“萌え”がすべて 消失してしまったというのか？ |
(Rintaro Okabe) Why? What is going on? Has "moe" completely vanished from Akihabara? |
| 00:00:13 (Line 5-9) |
（まゆり）どうしちゃったの？ （岡部）「とらのあな」も「アニメイト」も どこにいったのだ？ （まゆり）そんなの アキバにあるわけないよ |
(Mayuri) What's wrong? (Okabe) Where did Toranoana and Animate go? (Mayuri) There's no way things like that would be in Akiba. |
| 00:00:26 (Line 11-15) |
（岡部）まゆり お前― 「メイクイーン」で バイトしていたよな？ （まゆり）「メイクイーン」って？ （岡部）バカな… |
(Okabe) Mayuri, you... you were working part-time at "May Queen," right? (Mayuri) What's "May Queen"? (Okabe) Impossible... |
| 00:00:43 (Line 18-20) |
（岡部）それを否定するＤメールを 過去に送ったのか… たった１通のメールで― 町が まるまる 改変されるなんて… |
(Okabe) So she sent a D-mail to the past to negate that... To think that a single email could completely alter an entire town... |
| 00:02:42 (Line 24-27) |
（岡部）「メイクイーン」があった場所とは とても思えん （橋田）“メイクイーン”って ジャガイモ？ 夏はジャガバタより つけ麺っしょ |
(Okabe) I can't believe this is the place where "May Queen" used to be. (Hashida) Is "May Queen" a type of potato? In summer, tsukemen is better than buttered potatoes. |
| 00:03:04 (Line 34-37) |
（橋田）池袋で 雷ネットの大会があった日― お昼に食べた ジャガバタラーメンのせいで― おなか壊して― |
(Hashida) On the day of the Rainet tournament in Ikebukuro— Because of the buttered potato ramen I had for lunch— I got an upset stomach— |
| 00:03:12 (Line 39-43) |
（橋田）代わりにオカリンとまゆ氏が 参戦して― そのときの対戦相手が フェイリスたん お友達になったんしょ |
(Hashida) Okarin and Mayu-shi competed in my place— And their opponent at the time was Feyris-tan. That's how they became friends. |
| 00:04:15 (Line 66-69) |
（紅莉栖）女子メンバー限定ってことなら― 喜んで参加させてもらう （岡部）素直になったらどうだ？ クリスティーナ |
(Kurisu) If it's limited to the female members— I'd be happy to participate. (Okabe) Why don't you just be honest? Christina. |
| 00:04:34 (Line 73-77) |
（紅莉栖）女子メンバー限定ならば― そこの るか子も無理ではないか （岡部）るか子は正真正銘の男だと |
(Kurisu) If it's for female members only— wouldn't Ruka-ko over there be unable to go? (Okabe) Ruka-ko is a genuine male. |
| 00:05:21 (Line 93-98) |
（岡部）お前は男だろ… お前は正真正銘の男だ なぜなら ここに… おっ？ ああっ… ない… ないぞ！ |
(Okabe) You're a guy... You are a genuine male. Because, right here... Oh? Ah... It's not there... It's gone! |
| 00:05:43 (Line 104-106) |
（岡部）るか子… お前 女なのか？ （るか）最初から そう… 言っとるだろうがっ！ |
(Okabe) Ruka-ko... Are you a girl? (Ruka) I've been telling you that... from the very start! |
| 00:06:59 (Line 130-133) |
（鈴羽）東京に来たのは 父さんを 捜索するためだったんだよね （岡部）捜索？ 蒸発でもしたのか？ |
(Suzuha) The reason I came to Tokyo was to search for my father. (Okabe) A search? Did he disappear? |
| 00:08:09 (Line 153-156) |
（岡部）お前は 今日から ラボメンナンバー００８だ！ 過去を変えるのだ |
(Okabe) As of today, you are Lab Member Number 008! We shall change the past. |
| 00:12:33 (Line 240-242) |
（まゆり）まゆしぃは オカリンが 死んじゃうんじゃないかって― すごく怖かったんだ | (Mayuri) Mayushii was really scared that Okarin might die. |
| 00:13:36 (Line 264-268) |
（岡部）世界線を移動したときの感覚に とても似ている リーディング･シュタイナーは― まさに あのとき この身に宿ったということか？ |
(Okabe) This is very similar to the sensation I feel when shifting worldlines. Does that mean Reading Steiner... was actually born within me at that time? |
| 00:15:30 (Line 312-314) |
（岡部）未来ガジェット４号 「モアッドスネイク」だ 超瞬間加湿器だ |
(Okabe) This is Future Gadget No. 4: "Moad Snake." It's a super-instant humidifier. |
| 00:17:01 (Line 353-356) |
（紅莉栖）私のいる アメリカの研究所って― あんたのラボは 幼稚だけど 居心地がいい |
(Kurisu) The research institute I'm at in America— Your lab is childish, but it's comfortable. |
| 00:19:14 (Line 390-391) |
（岡部）Ｄメールを使って 今日の昼間の俺に― 何があっても 鈴羽を尾行しろと… |
(Okabe) I'll use a D-mail to tell my past self from earlier today— "No matter what, tail Suzuha..." |
| 00:21:18 (Line 427-431) |
（鈴羽）私の父さんは タイターって名乗ってるんだ ジョンじゃなくて バレル バレル･タイター |
(Suzuha) My father goes by the name Titor. Not John, but Barrel. Barrel Titor. |