00:00:07
|
椎名まゆり: ここはね… ７千万年前の地球だよ。 |
Mayuri Shiina: This place is... Earth, 70 million years ago. |
00:00:17
|
まゆり: オカリンはタイムマシンで ここに送られちゃったんだ。 |
Mayuri: Okarin, you were sent here by a time machine. |
00:00:52
|
まゆり: オカリンも まゆしぃも ここで死んじゃうと思う。でも きっと ７千万年後の秋葉原にいる― 意志は連続していくんだって思う。 |
Mayuri: I think both Okarin and Mayushii will die here. But I believe our will will continue on to the Okarin and Mayushii in Akihabara 70 million years from now. |
00:04:05
|
牧瀬紅莉栖: これが… タイムリープマシンよ。 |
Kurisu Makise: This... is the Time Leap Machine. |
00:04:24
|
紅莉栖: 理論上は これで記憶を 過去に送ることができるはずよ。ＬＨＣが使える今なら 特にね。 |
Kurisu: Theoretically, this should allow us to send memories to the past. Especially now that we can use the LHC. |
00:04:47
|
紅莉栖: 容量にして 3,24テラ。ＬＨＣに これを送って ブラックホールの力で圧縮。それを ここに戻して Ｄメールと同じ方法で過去に送る。 |
Kurisu: The data size is 3.24 terabytes. We send it to the LHC to compress it using the power of a black hole. Then we bring it back here and send it to the past using the same method as a D-mail. |
00:05:28
|
紅莉栖: データを送るのは 最大で一度に48時間まで。それ以上 過去に送ると 脳の状態の齟齬が大きく― コピーが失敗する可能性もあるわ。 |
Kurisu: You can send data back a maximum of 48 hours at a time. If you send it further back, the discrepancy in the brain's state becomes too large, and the copy might fail. |
00:06:51
|
岡部倫太郎: 実験はしない。このことは世間に公表する。タイムリープマシンは しかるべき機関に託そう。 |
Rintaro Okabe: We will not perform any experiments. We will announce this to the world. We shall entrust the Time Leap Machine to an appropriate institution. |
00:09:33
|
岡部: ラボメンが抱えてる問題は 必ず俺が解決してやる。大切な仲間だからだ。 |
Okabe: I will definitely resolve any problems our lab members are facing. It's because you are a precious comrade. |
00:11:47
|
阿万音鈴羽: なんで牧瀬紅莉栖がいるわけ？牧瀬紅莉栖には気をつけろって。 |
Suzuha Amane: Why is Makise Kurisu here? I told you to be careful of Makise Kurisu. |
00:12:04
|
鈴羽: 予言だよ。私は君のことを 君以上に知ってる。君が本質的にどういう人間で― これから どういうことをやっていくかも。 |
Suzuha: It's a prophecy. I know more about you than you do yourself. I know who you essentially are and what you are going to do from now on. |
00:18:45
|
橋田至: ＳＥＲＮと 直接回線で つながったんだお。 |
Itaru Hashida: We've been connected to SERN via a direct line. |
00:19:06
|
鈴羽: みんな！ 今すぐ… ごめん 私 帰る。 |
Suzuha: Everyone! Right now... I'm sorry, I'm going home. |
00:20:07
|
ラウンダー: 動くな 全員 両手を挙げろ。 |
Rounder: Don't move. Everyone, put your hands up. |
00:20:42
|
桐生萌郁: タイムマシンはＳＥＲＮが回収する。牧瀬紅莉栖 岡部倫太郎 橋田至 ３名は一緒に来てもらう。 |
Moeka Kiryu: SERN will recover the time machine. Makise Kurisu, Okabe Rintaro, and Hashida Itaru—the three of you are coming with us. |
00:21:03
|
萌郁: 椎名まゆりは… 必要ない。 |
Moeka: Shiina Mayuri... is unnecessary. |
00:21:22
|
岡部: やめろ… やめてくれ！何だよ これ！ 何だよ これ！！ |
Okabe: Stop... Stop it! What is this?! WHAT IS THIS?! |