The following transcript from **Episode 13: "Metaphysics Homeostasis"** documents Okabe Rintaro's first successful **Time Leap** and his desperate, repeating attempts to prevent the death of Mayuri Shiina. The text has been extracted, translated line-by-line, and formatted into an HTML table. ```html Steins;Gate S01E13 Transcript Translation

Steins;Gate - S01E13 Full Transcript & Translation

Timestamp / Line Original Japanese [Source] English Translation
00:00:02
（桐生萌郁）タイムマシンはＳＥＲＮが回収する (Moeka Kiryu) SERN will recover the time machine.
00:00:25
（萌郁）椎名まゆりは… 必要ない (Moeka) Shiina Mayuri is... unnecessary.
00:00:41
（銃声） （懐中時計が割れた音） (Gunshot) (Sound of a pocket watch breaking)
00:01:32
（牧瀬紅莉栖）岡部 離れて！ 岡部も殺されちゃう！ (Kurisu Makise) Okabe, get away! You'll be killed too!
00:02:13
（阿万音鈴羽）42 ブラウン管 点灯済み (Suzuha Amane) 42-inch CRT. It's turned on.
00:02:49
（岡部倫太郎）飛べよおおっ！ (Rintaro Okabe) Fly (Leap)!
00:04:34
（岡部）まゆりの祖母が亡くなったのは まだ まゆりが小学生のころだった (Okabe) Mayuri's grandmother died when Mayuri was still in elementary school.
00:05:23
エンジェルラダーとも呼ばれる光
まゆりが その光に 引き込まれていくような―		 Light also known as the Angel's Ladder.
It looked as if Mayuri was being pulled into that light—
00:05:42
（岡部）連れてなんていかせない まゆりは俺の人質だ (Okabe) I won't let them take you. Mayuri is my hostage.
00:06:49
（岡部）今は何時だ？
（紅莉栖）もうすぐ５時		 (Okabe) What time is it?
(Kurisu) Almost 5:00.
00:07:08
成功したのか？ タイムリープに Did it succeed? The time leap?
00:07:33
（岡部）今日は これで解散だ ２人とも すぐ家に帰れ (Okabe) We're disbanding for today. Both of you, go home immediately.
00:09:52
（紅莉栖）あんた 未来から タイムリープしてきたんじゃない？ (Kurisu) Didn't you time leap from the future?
00:13:08
（ラウンダー）岡部倫太郎だな？ 一緒に来てもらう (Rounder) You're Rintaro Okabe, right? You're coming with us.
00:13:47
（ブレーキ音と衝突音）
（萌郁）死んだのは椎名まゆりです		 (Sound of brakes and a collision)
(Moeka) The one who died is Shiina Mayuri.
00:15:38
（岡部）まゆりは そこにいるか？
（漆原るか）はい 今 帰るところで…		 (Okabe) Is Mayuri there?
(Ruka Urushibara) Yes, she was just about to leave...
00:19:14
（まゆり）あれえ？ まゆしぃの懐中 止まっちゃってる (Mayuri) Huh? Mayushii's pocket watch has stopped.
00:19:35
“爆弾を仕掛けた”という 電話が入ったらしくてな It seems they got a call saying a bomb had been planted.
00:21:05
（電車の警笛） (Train whistle/horn)
00:21:39
（綯）わざとじゃないの 私 お姉ちゃんを― ビックリさせようと思って… (Nae) It wasn't on purpose. I just... I wanted to surprise her...
00:22:00
（岡部）殺させない まゆりは 俺が… 助ける！ (Okabe) I won't let her be killed. I will... save Mayuri!
``` ### Key Contextual Insights and Analysis * **The Lifter Requirement:** During the raid, Suzuha ensures the **42-inch CRT** in the shop below is "on". This confirms that the television acts as the necessary "lifter" for the Time Leap Machine to function, even under the duress of a SERN attack. * **Origin of the "Hostage" Monologue:** The episode provides deep context for Okabe's eccentric "Mad Scientist" persona. He adopted the role to "capture" Mayuri as his **hostage** to prevent her from succumbing to grief and wandering off to join her deceased grandmother in the afterlife. * **Kurisu’s Intuition:** Even without her own memories of the future, Kurisu is able to deduce that Okabe has time leaped because his personality and reactions shift instantly when he "arrives" from the future. * **The Convergence of Death:** Despite Okabe's attempts to alter the timeline—by ending the party early, avoiding the lab, and fleeing to a subway station—Mayuri dies in every loop. The cause of death changes (from a gunshot to a car accident to being pushed onto subway tracks), but the **outcome remains fixed**. * **The Broken Pocket Watch:** In multiple loops, Mayuri’s grandmother's pocket watch stops working shortly before Mayuri's death. This serves as an ominous herald of the tragedy that Okabe is struggling to avert.