| 00:00:01 |
（岡部倫太郎）それから俺は… まゆりを助けるために… 何度もタイムリープをした |
(Rintaro Okabe) And then... to save Mayuri... I time leaped over and over again. |
| 00:00:19 |
どんな手を尽くしても― まゆりは… 死んだ |
No matter what I tried— Mayuri... died. |
| 00:00:42 |
萌郁たちの襲撃がなくても 運命に殺されるように… まるで 世界が結託して― まゆりを 殺そうとしているかのように |
Even without the attack from Moeka and the others, it's as if she's being killed by fate... as if the world itself is conspiring to kill Mayuri. |
| 00:01:12 |
（まゆり）あれ？ まゆしぃの懐中 止まっちゃってる |
(Mayuri) Huh? Mayushii's pocket watch has stopped. |
| 00:01:36 |
（桐生萌郁）死んだのは椎名まゆりです |
(Moeka Kiryu) The one who died is Shiina Mayuri. |
| 00:05:46 |
（岡部）お前たちの正体は？ お前たちはＳＥＲＮ(セルン)なのか？ |
(Okabe) What is your true identity? Are you with SERN? |
| 00:05:58 |
（萌郁）ラウンダー。任務はＩＢＮ5100の回収。私の指示はＦＢから来る |
(Moeka) Rounders. Our mission is to recover the IBN 5100. My instructions come from FB. |
| 00:06:25 |
理由は３つある。１つ 君たちは知ってはいけないことを知った。２つ タイムマシンを作り上げた。３つ 世間に公表しようとした |
There are three reasons. One: you learned things you shouldn't have. Two: you completed a time machine. Three: you tried to make it public. |
| 00:09:23 |
（牧瀬紅莉栖）買い出し行くんでしょ？ パーティーの |
(Kurisu Makise) You're going out to buy supplies, right? For the party. |
| 00:10:48 |
（紅莉栖）あんた タイムリープして来たんでしょ？ |
(Kurisu) You've time leaped here, haven't you? |
| 00:11:28 |
“人間は根源的に 時間的存在である” あっ ハイデガーね |
"Humans are fundamentally temporal beings." Ah, that's Heidegger. |
| 00:13:42 |
（紅莉栖）私が今 一番 欲しい物は マイ フォークである |
(Kurisu) The thing I want most right now is "My Fork." |
| 00:13:51 |
欲しいのか？ マイ フォーク。マイ スプーンは もう持ってるし |
You want one? A "My Fork"? Well, I already have a "My Spoon." |
| 00:15:57 |
（岡部）俺は５時間後の未来から来た |
(Okabe) I have come from five hours in the future. |
| 00:17:27 |
（紅莉栖）ある物事が起きる“結果”には― 必ず それを引き起こす “原因”が存在する |
(Kurisu) For every "result" that occurs—there is always a "cause" that triggered it. |
| 00:18:00 |
もしかしたら “まゆりが生まれたという原因”が― “まゆりの死という結果”を 導いているのかもしれない |
Perhaps the "cause" of Mayuri being born is what leads to the "result" of Mayuri's death. |
| 00:18:50 |
（阿万音鈴羽）世界を救うには たどり着かなきゃいけないんだ。ダイバージェンス １％の壁を越えて― ベータ世界線に |
(Suzuha Amane) To save the world, you have to reach it. You must cross the 1% Divergence wall—to the Beta worldline. |
| 00:19:07 |
唯一の手がかりが― このダイバージェンスメーター。作ったのは岡部倫太郎なんだから |
The only clue is this: the Divergence Meter. After all, the one who made it was Rintaro Okabe. |
| 00:19:54 |
この糸が世界線。伝っていった先の たどり着く結果は一緒なんだ |
These threads are worldlines. The results they lead to are the same. |
| 00:22:02 |
私は2036年から来たんだ。私がタイムトラベラー ジョン･タイターだよ |
I came from the year 2036. I am the time traveler, John Titor. |