| 00:00:02 |
（岡部）これは… |
(Okabe) This is... |
| 00:00:03 |
（鈴羽）タイムマシン。私は2036年から来たんだ。 |
(Suzuha) A time machine. I came from the year 2036. |
| 00:00:10 |
（鈴羽）私がタイムトラベラー、ジョン･タイターだよ。 |
I am the time traveler, John Titor. |
| 00:01:53 |
（鈴羽）2036年、世界はＳＥＲＮに支配されていた。 |
In 2036, the world was ruled by SERN. |
| 00:01:58 |
そこは徹底した管理社会、ディストピア。 |
It was a thoroughly controlled society, a dystopia. |
| 00:02:02 |
人々は自由を奪われ、死んだように暮らしてる。 |
People are stripped of their freedom and live as if they were dead. |
| 00:02:18 |
私はそんなＳＥＲＮの支配から人々を解放するために戦う、レジスタンスの一員だった。 |
I was a member of the resistance fighting to liberate people from SERN's control. |
| 00:02:48 |
私は、父さんが残してくれたタイムマシンに乗り込んだ。 |
I boarded the time machine my father left for me. |
| 00:03:25 |
（紅莉栖）だけどＳＥＲＮは研究機関であって、統治機関じゃないわ。 |
(Kurisu) But SERN is a research institution, not a governing body. |
| 00:03:36 |
（岡部）…ということは お前、あのとき「アットチャンネル」にいた、栗悟飯とカメハメ波か？ |
(Okabe) ...Which means you're "Kuri-gohan and Kamehameha," the one who was on @channel then? |
| 00:03:53 |
（鈴羽）ＳＥＲＮはタイムマシンの開発に成功したの。世界の秩序を塗り替えた。 |
(Suzuha) SERN succeeded in developing a time machine. They rewrote the world order. |
| 00:04:06 |
そして牧瀬紅莉栖は、ＳＥＲＮのタイムマシン開発に最も貢献した人物、“タイムマシンの母”としてあがめられている。 |
And Makise Kurisu is revered as the "Mother of Time Machines," the person who contributed most to SERN's development. |
| 00:04:34 |
（鈴羽）岡部倫太郎はテロリストとして有名。ＳＥＲＮにたてついたテロリスト。 |
(Suzuha) Okabe Rintaro is famous as a terrorist. A terrorist who stood up against SERN. |
| 00:04:45 |
君たちは… ２人とも2036年には死亡している。 |
Both of you... are already dead by 2036. |
| 00:05:03 |
そんな未来を変えるために過去へ。1975年へ。 |
I'm going to the past to change that future. To the year 1975. |
| 00:05:28 |
君が最初に送ったＤメールが（ＳＥＲＮのシステムに）引っ掛かったんだと思う。 |
I think the first D-mail you sent got caught in (SERN's system). |
| 00:05:38 |
だから、ＳＥＲＮのデータベースに残っているそのメールを消しさえすれば、未来は変わる。 |
So, if we just erase that email remaining in SERN's database, the future will change. |
| 00:05:47 |
ベータ世界線へ行くことができる。そうすれば、まゆりも助かるのか？（鈴羽）多分。 |
We can go to the Beta worldline. (Okabe) Will Mayuri be saved then? (Suzuha) Probably. |
| 00:06:01 |
それにはＩＢＮ5100が必要。私の使命は1975年に行って、ＩＢＮ5100を手に入れ、岡部倫太郎に託すこと。 |
For that, we need an IBN 5100. My mission is to go to 1975, get the IBN 5100, and entrust it to Okabe Rintaro. |
| 00:06:25 |
壊れてる。（岡部）えっ。 |
It's broken. (Okabe) What? |
| 00:08:01 |
考えられるとすれば、この前の雷雨。俺があの夜、引き止めたせいで… |
If there's a cause, it's the recent thunderstorm. (Okabe) Because I stopped her that night... |
| 00:09:55 |
その二日のあいだに、何としてでもタイムマシンを修理する。 |
During those two days, we must repair the time machine no matter what. |
| 00:10:33 |
（橋田）未来人 すげえ。マジ ぱねえっす。 |
(Hashida) Future people are amazing. Seriously, this is incredible. |
| 00:11:03 |
もし二日で直せたら何でも言うことを聞いてやる。（橋田）フェイリスたんと１日デートがしたいです！ |
(Okabe) If you fix it in two days, I'll do anything you ask. (Hashida) I want a one-day date with Feyris-tan! |
| 00:11:51 |
（まゆり）鈴さんのお父さん捜し。 |
(Mayuri) Searching for Suzu-san's father. |
| 00:12:16 |
手がかりは父さんの形見の、このピンバッジだけ。 |
The only clue is this pin badge, a memento of my father. |
| 00:13:00 |
これって電話レンジと似てるかも。じゃあ直る可能性があるってことだね？ |
(Hashida) This might be similar to the Phone Oven. (Suzuha) Then there's a chance it can be fixed? |
| 00:15:24 |
ダイバージェンスメーター。作った本人である君に預けておこうと思って。 |
(Suzuha) The Divergence Meter. I thought I'd leave it with you, the person who actually made it. |
| 00:16:33 |
（岡部）アイ アム マッドサイエンティスト！ イッツ ソー クール！ サノバビッチ！ |
(Okabe) I am a mad scientist! It's so cool! Sonuvabitch! |
| 00:17:59 |
（まゆり）このピンバッジを付けた犯人を捜してまーす！ |
(Mayuri) We're looking for the culprit wearing this pin badge! |
| 00:19:14 |
（紅莉栖）阿万音さんのお父さん、誘拐犯かも。 |
(Kurisu) Suzuha-san's father might be a kidnapper. |
| 00:21:14 |
（鈴羽）君たちと一緒にいられてよかった。 |
(Suzuha) I'm glad I could be with you all. |
| 00:21:49 |
（岡部）父親が分かったということか？すぐに行く！ 待ってろ！ |
(Okabe) You mean you found the father? I'm coming right now! Wait for me! |