| Line / Timestamp | Original Japanese [Source] | English Translation |
|---|---|---|
| 00:00:01 |
（露天商）イエース そのゲストが メイクミープリーズ ピンバッジ ユーが持ってきたのと セイムだったのよ | (Street Vendor) Yes. That guest's "Make Me Please" pin badge was the same as the one you brought. |
| 00:00:08 |
（岡部倫太郎）その男がピンバッジの製作を 依頼したんだな！ そいつは どんな男だった？ | (Rintaro Okabe) So that man requested the production of the pin badge! What kind of man was he? |
| 00:00:18 |
（露天商）ライク ア バレル （阿万音鈴羽）バレル？ バレル･タイターか！ |
(Vendor) Like a barrel. (Suzuha Amane) Barrel? Barrel Titor?! |
| 00:00:25 |
（露天商）ノーノー ジャスト ライク バレル （椎名まゆり）“バレル”って 日本語で たるのことだよ |
(Vendor) No, no. Just like a barrel. (Mayuri Shiina) "Barrel" means "Taru" in Japanese. |
| 00:00:44 |
たるや風船みたいな 大男ってこと？ その男の連絡先は？ | So you mean a big man like a barrel or a balloon? What is his contact information? |
| 00:00:51 |
（露天商）ソーリー プライベート インフォメーション ナッシン… | (Vendor) Sorry. Private information, nothing... |
| 00:01:22 |
（岡部）あしたのタイムリープマシンの 完成を待ち 時間をさかのぼれば… | (Okabe) If we wait for the Time Leap Machine to be completed tomorrow and go back in time... |
| 00:03:33 |
（岡部）あれか？ 確かに たるか風船のような シルエット… お？ ダル？ | (Okabe) Is that him? Certainly, a silhouette like a barrel or a balloon... Oh? Daru? |
| 00:03:38 |
（岡部）なぜ ピンバッジを 偽装しようなどと？ （橋田至）阿万音氏の親父さんが 見つからなかったら― かわいそうじゃん？ |
(Okabe) Why would you try to forge the pin badge? (Itaru Hashida) If Suzuha-san's father isn't found, wouldn't that be pitiful? |
| 00:04:16 |
（橋田）あのタイムマシンは 過去にしか飛べないらしいんだ 行ったら 戻ってこられない | (Hashida) It seems that time machine can only fly to the past. Once you go, you can't come back. |
| 00:05:17 |
（鈴羽）私さ 君たちには ホント感謝してるんだ ほんのちょっとでも ラボメンの一員になれてよかった | (Suzuha) You know, I'm truly grateful to all of you. I'm glad I could be a member of the lab, even for a little while. |
| 00:06:51 |
（鈴羽）私は行くよ 未来を変えることが 父さんの意志だったから （橋田）一応 最終チェックよろ |
(Suzuha) I'm going. Because changing the future was my father's will. (Hashida) Just in case, please do the final check. |
| 00:07:51 |
（まゆり）“ＦＧ２０４”？ これって？ （鈴羽）父さんがつけた タイムマシンの名前 |
(Mayuri) "FG204"? What is this? (Suzuha) It's the name my father gave to the time machine. |
| 00:08:52 |
（まゆり）鈴さんのお父さんは― ダル君です！ （橋田）はい？ |
(Mayuri) Suzu-san's father is... Daru-kun! (Hashida) Huh? |
| 00:09:14 |
（まゆり）“バレル”って “たる”って意味でしょ？ ダル君！ オカリンもバレル･タイターさんも （レジスタンスに）いたんでしょ？ |
(Mayuri) "Barrel" means "Taru," right? Daru-kun! Both Okarin and Barrel Titor were in the (resistance), right? |
| 00:09:52 |
（まゆり）証拠は “ＦＧ２０４” “フューチャーガジェット”のことだよ （鈴羽）父さん？ |
(Mayuri) The proof is "FG204." It stands for "Future Gadget." (Suzuha) Father? |
| 00:10:41 |
（鈴羽）父さんのやろうとしてたこと 私 絶対にやり遂げるから | (Suzuha) What you were trying to do, Father... I will definitely see it through. |
| 00:12:08 |
（タイムマシンの発動音） | (Sound of the time machine activating) |
| 00:14:05 |
（岡部）ミスターブラウン！ 手紙？ （天王寺）今日 お前に渡してくれって 頼まれてたんだよ 亡くなったよ 10年前だ |
(Okabe) Mr. Braun! A letter? (Tennoji) I was asked to give this to you today. She's dead. It was 10 years ago. |
| 00:14:33 |
（岡部/鈴羽）失敗した 失敗した 失敗した 私は失敗した 私は この24年間 記憶を失っていた | (Okabe/Suzuha) I failed. I failed. I failed. I failed. For these past 24 years, I had lost my memories. |
| 00:15:39 |
（鈴羽）もしも時間を戻せるなら― あの日の私を 引き止めないようにしてほしい こんな人生… 無意味だった | (Suzuha) If only I could turn back time... please make it so you don't stop me that day. This kind of life... was meaningless. |
| 00:17:33 |
（天王寺）自殺だ 自宅で首をつってな （岡部）俺が あの夜 鈴羽を 引き止めたから― タイムマシンは 壊れてしまった |
(Tennoji) It was suicide. She hanged herself at home. (Okabe) Because I stopped Suzuha that night... the time machine broke. |
| 00:18:50 |
（岡部がＤメールを送信後、世界線が変動する） | (After Okabe sends the D-mail, the worldline shifts.) |
| 00:19:29 |
（天王寺）病気で亡くなったんだよ！ あの人には ずいぶん世話になった | (Tennoji) She died of an illness! I owe that person a great deal. |
| 00:20:31 |
（天王寺）“巡り巡って 人は誰かに 助けてられて生きている” “だから 君も いずれ誰かを 助けてあげなさい”ってな |
(Tennoji) "In the grand cycle of things, people live by being helped by others." "So, eventually, you must help someone too," she said. |
| 00:21:00 |
（岡部）ダイバージェンスの数値は 変わっていた だが １％は超えていない 山手線が動いている！ | (Okabe) The divergence value has changed. However, it hasn't exceeded 1%. The Yamanote Line is running! |
| 00:21:56 |
（岡部）鈴羽… これで世界は変わったのか？ まゆりは… 救われたのか？ | (Okabe) Suzuha... has the world changed now? Is Mayuri... saved? |