| Timestamp / Line | Original Japanese [Source] | English Translation |
|---|---|---|
| 00:00:02 |
（岡部倫太郎）昨日 ミスターブラウンの家から戻ったあと 結局 何も起こらなかった | (Rintaro Okabe) After returning from Mr. Braun's house yesterday, in the end, nothing happened. |
| 00:00:12 |
萌郁たちは いつも 13日の金曜日に現れていたのに | Even though Moeka and the others always appeared on Friday the 13th... |
| 00:00:20 |
鈴羽の尾行を取り消すメールを送って― 世界線が変わったのか？ | Did the worldline shift because I sent the email canceling the tailing of Suzuha? |
| 00:00:33 |
（椎名まゆり）あれえ？ まゆしぃの懐中 止まっちゃってる | (Mayuri Shiina) Huh? Mayushii's pocket watch has stopped. |
| 00:02:25 |
（牧瀬紅莉栖）どうしたのよ 話って何？ （岡部）助けてくれ |
(Kurisu Makise) What's wrong? What did you want to talk about? (Okabe) Help me. |
| 00:02:46 |
（紅莉栖）つらかったね。阿万音さんの話をまとめると― ベータ世界線に行くことができれば― まゆりは助かる | (Kurisu) It must have been painful. To summarize what Suzuha said—if we can reach the Beta worldline, Mayuri will be saved. |
| 00:03:01 |
そのために ＩＢＮ5100を使って― ＳＥＲＮが持っている岡部たちのデータを消さなければならない | To do that, we must use the IBN 5100 to erase the data SERN has on Okabe and the others. |
| 00:03:35 |
Ｄメールを さかのぼって取り消していけば― ＩＢＮ5100があった元の世界線へ― 戻れるんじゃないかしら | If we go back and cancel the D-mails one by one, I wonder if we can return to the original worldline where the IBN 5100 was. |
| 00:04:34 |
（紅莉栖）紅莉栖って呼ばれたこと― 私 忘れちゃうんだね | (Kurisu) The fact that you called me "Kurisu"... I’m going to forget it, won't I? |
| 00:05:57 |
（フェイリス）凶真！ ニャン （岡部）フェイリス どうした？ |
(Feyris) Kyouma! Nyan! (Okabe) Feyris, what's wrong? |
| 00:06:07 |
（４℃）絶対に逃がすな。いや 逃れることなどできやしないがな。この俺の闇のフォースからは― | (4°C) Don't let her escape. No, as if you even could. Not from my Dark Force— |
| 00:08:47 |
（岡部）アキバは 萌えにあふれた街だったんだ。お前は その街を誰よりも愛していた | (Okabe) Akiba used to be a town full of "moe." You loved that town more than anyone. |
| 00:11:03 |
（フェイリス）10年前に死んだパパを生き返らせたニャ。パパが死んだ過去を 死なないように変えたニャ！ | (Feyris) I brought my papa, who died 10 years ago, back to life nyan. I changed the past so that he wouldn't die nyan! |
| 00:12:28 |
（フェイリス）パパ！ （秋葉幸高）おお！ 留美穂！ |
(Feyris) Papa! (Yukitaka Akiha) Oh! Rumiho! |
| 00:14:13 |
（幸高）昔 留美穂が誘拐されてね。身代金を 用意することができなかった。そんなとき ＩＢＮ5100を高額で買い取りたいという人物が現れたんだ | (Yukitaka) A long time ago, Rumiho was kidnapped. I couldn't prepare the ransom. At that time, someone appeared who wanted to buy the IBN 5100 for a high price. |
| 00:17:43 |
（フェイリス）パパは10年前に事故で死んでるの それが真実。この10年間は夢 | (Feyris) Papa died in an accident 10 years ago. That is the truth. These past 10 years have been a dream. |
| 00:18:20 |
私 世界線が変わる前のことを思い出した。けど 変わったあとのことも覚えてるんだよ | I remembered how things were before the worldline shifted. But I also remember how they are after it changed. |
| 00:20:26 |
バイバイ パパ… | Bye-bye, Papa... |
| 00:21:56 |
（岡部）柳林神社に ＩＢＮ5100は なかった。いったい― どこに？ | (Okabe) The IBN 5100 was not at Yanabayashi Shrine. Just where... is it? |
The Sacrifice of Rumiho Akiha: Feyris reveals that her D-mail was used to save her father from a fatal accident ten years prior. To return to the worldline where the IBN 5100 exists, she must send another D-mail that allows her father to die, effectively choosing Mayuri's life over his.
Reading Steiner Manifestation: Surprisingly, Feyris demonstrates a partial form of "Reading Steiner" (or strong memories from other worldlines), stating she remembers both the world where her father lived and the world where Akihabara was a moe-culture hub.
The IBN 5100 Paradox: Even after undoing Feyris's D-mail and returning Akihabara to its "moe" state, the IBN 5100 is still missing from the shrine. This indicates that other D-mails—specifically those from Moeka and Ruka—are still exerting influence over the timeline.