Steins;Gate S01E02: Time Travel Paranoia

Full Line-by-Line Transcript & Translation

Scene 1: The Ghost with Physical Reality
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] うん？ うん？ Hmm?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] あ… ああっ あ… ああっ Ah... Ahhh!
[橋田 至 (はしだ いたる)] ちょっ オカリン？ ちょっ おかりん？ Wait, Okarin?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] なぜ？ なぜだ？ なぜ？ なぜだ？ Why? Why is this?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] ある！ 実態がある ある！ じったいがある She's here! She has physical reality.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] はあ？ 幽霊ではないのか？ おのれは警察に突き出されたいか？ はあ？ ゆうれいではないのか？ おのれはけいさつにつきだされたいか？ Huh? Am I not a ghost? Do you want to be turned over to the police?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 俺は真実を知りたいだけだ。刺されたのは確か… おれはしんじつをしりたいだけだ。さされたのはたしか… I only want to know the truth. You were definitely stabbed...
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] 何が真実よ！ バカなの？ 死ぬの？ なにがしんじつよ！ ばかなの？ しぬの？ What "truth"?! Are you stupid? Do you want to die?
[橋田 至 (はしだ いたる)] ルイスちゃんの名ぜりふ キタコレ！ るいすちゃんのなぜりふ きたこれ！ Kurisu-chan's famous line! Here it is!
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 俺は確かに見たのだ！ お前が刺されているのを！ おれはたしかにみたのだ！ おまえがさされているのを！ I definitely saw it! You being stabbed!
Scene 2: The Canceled Conference
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] ３時間ほど前 ラジ館の 中鉢博士 記者会見のとき… さんじかんほどまえ らじかんの なかばちはかせ きしゃかいけんのとき… About three hours ago, during Dr. Nakabachi's press conference at Rad-Kan...
[橋田 至 (はしだ いたる)] オカリン 妄想はチラ裏だけにしとけって。中鉢博士の会見は 中止になったっしょ！ おかりん もうそうはちらうらだけにしろって。なかばちはかせのかいけんは ちゅうしになったっしょ！ Okarin, keep your delusions to the back of a flyer. Dr. Nakabachi's conference was canceled!
[係員 (かかりいん)] 牧瀬さん！ そろそろ お時間です まきせさん！ そろそろ おじかんです Makise-san! It's almost time.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] あっ 待て！ 逃げるのか？ 鳳凰院凶真だ！ あっ まて！ にげるのか？ ほうおういんきょうまだ！ Ah, wait! Are you running away? I am Hououin Kyouma!
Scene 3: The Lecture on Time Machines
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] 本日は お集まりいただきまして ありがとうございます。 ほんじつは おあつまりいただきまして ありがとうございます。 Thank you all for gathering here today.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] タイムマシンなんていうのは バカらしい代物だということです たいむましんなんていうのは ばからしいしろものだということです The fact is, something like a time machine is a ridiculous thing.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 異義あり！ タイムマシンが作れない？ 決めつけは早計だ！ いぎあり！ たいむましんがつくれない？ きめつけはそうけいだ！ Objection! A time machine can't be made? It's too early to jump to conclusions!
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] 理論上 否定されるべきものではないかというのが― 私の見解なのですが りろんじょう ひていされるべきものではないかというのが― わたしのけんかいなのですが My view is that, theoretically, it is something that should be denied.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] では ディスカッション形式にしましょうか。ねえ？ 鳳凰院凶真さん では でぃすかっしょんけいしきにしましょうか。ねえ？ ほうおういんきょうまさん Then, shall we do this in a discussion format? Right, Mr. Hououin Kyouma?
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] じゃあ エキゾチック物質 見つけてくださいよ 鳳凰院さん じゃあ えきぞちっくぶっしつ みつけてくださいよ ほうおういんさん Well then, please find some exotic matter for us, Mr. Hououin.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] だああっ ちょっと天才だからと いい気になりおってー！ だああっ ちょっとてんさいだからと いいきになりおってー！ Daaaah! Just because you're a bit of a genius, you're getting full of yourself!
Scene 4: Luka Urushibara and the Sword Practice
[漆原 るか (うるしばら るか)] ハア… 10！ エルプサイ コ コンガリィ はあ… じゅう！ えるぷさい こ こんがりぃ Hah... Ten! El Psy Co-Congary.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] コングルゥだ。妖刀五月雨は― 真の力を発揮する こんぐるぅだ。ようとうさみだれは― しんのちからをはっきする It's Kongroo. The cursed sword Samidare will manifest its true power.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 漆原るか。声もしぐさも女にしか見えない。だが 男だ。 うるしばらるか。こえもしぐさもおんなにしかみえない。だが おとこだ。 Luka Urushibara. Voice and gestures look like a girl's. But he's a guy.
Scene 5: The New Part-timer at the CRT Shop
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)] おっはー おっはー Oh-hah!
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)] 今日からバイトの面接があってな。名前は？ 阿万音鈴羽。採用！ きょうからばいとのめんせつがあってな。なまえは？ あまねすずは。さいよう！ I had a part-time job interview today. Your name? Suzuha Amane. Hired!
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)] よろしく。ねえ その袋は何？ よろしく。ねえ そのふくろはなに？ Nice to meet you. Hey, what's in that bag?
Scene 6: Searching for John Titor
[ジョン･タイター (じょん たいたー)] タイムマシンは ＳＥＲＮ(セルン)によって 独占されています たいむましんは せるんによって どくぜんされています Time machines are monopolized by SERN.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 今 ジョン･タイターをかたる バカがいるとはな… いま じょん たいたーをかたる ばかがいるとはな… To think there's an idiot impersonating John Titor now...
[橋田 至 (はしだ いたる)] ジョン･タイターって… 誰ぞ？ じょん たいたーって… だれぞ？ John Titor... who's that?
Scene 7: Moeka and the IBN 5100
[桐生 萌郁 (きりゅう もえか)] 教えて メアド その人の おしえて めあど そのひとの Tell me his email address.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] 教えるのは俺のメアドだ。鳳凰院凶真と書いてあるだろう おしえるのはおれのめあどだ。ほうおういんきょうまとかいてあるだろう The email address I'll give you is mine. It says Hououin Kyouma, right?
[橋田 至 (はしだ いたる)] おう これＩＢＮ5100っしょ。幻のレトロＰＣ おう これ あいびーえぬごせんひゃくっしょ。まぼろしのれとろぴーしー Oh, this is an IBN 5100, right? The phantom retro PC.
Scene 8: The Gel-bana Experiment
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] ゲルバナは電子レベルで ズタズタだということが判明した げるばなわでんしれべるで ずたずただということがはんめいした It has been determined that the Gel-bana is torn to shreds at the molecular level.
[橋田 至 (はしだ いたる)] 消えてる バナナが。房に完全に つながってねえ？ きえてる ばななが。ふさにかんぜんにつながってねえ？ The banana is gone. Isn't it completely attached back to the bunch?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)] これは もしや テレポート可能な電子レンジ！ これは もしや てれぽーとかのうなでんわれんじ！ Could this be a microwave capable of teleportation?!
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)] 興味深い実験してるんですね。鳳凰院凶真さんでしたっけ？ きょうみぶかいいっけんしてるんですね。ほうおういんきょうまさんでしたっけ？ You're doing some interesting experiments, aren't you? Mr. Hououin Kyouma, was it?