```html Steins;Gate S01E20 Transcript

Steins;Gate S01E20: Final Messenger

Scene 1: Defying the World
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
そうやって依存したまま 捨てられて死んでいくんだ
そうやっていぞんしたまま すてられてしんでいくんだ
Living like that, dependent, you'll be discarded and die.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
４日後 ８月15日 お前の死は この世界によって決められている
よっかご はちがつじゅうごにち おまえのしは このせかいによってきめられている
Four days from now, on August 15th, your death is decided by this world.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
避けられやしない だが 俺はそんなの ごめんだ
さけられやしない だが おれはそんなの ごめんだ
It cannot be avoided, but I refuse to accept that.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
俺は世界にあらがう まゆりを 必ず救ってみせる
おれはせかいにあらがう まゆりを かならずすくってみせる
I will defy the world. I will definitely save Mayuri.
Scene 2: The Location of the IBN 5100
[桐生 萌郁 (きりゅう もえか)]
コインロッカー 大ビル前 ＩＢＮ5100
こいんろっかー だいびるまえ あいびーえぬごせんひゃく
The coin locker... in front of the Dai Building... IBN 5100.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
岡部 どうしたの？ コインロッカーに ＩＢＮ5100が？
おかべ どうしたの？ こいんろっかーに あいびーえぬごせんひゃくが？
Okabe, what's wrong? The IBN 5100 is in a coin locker?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
萌郁が白状した まだ回収されていないようだ
もえかがはくじょうした まだかいしゅうされていないようだ
Moeka confessed. It seems it hasn't been collected yet.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
何度 Ｄメールを取り消しても ＩＢＮ5100は手に入らなかった
なんど でぃーめーるとりけしても あいびーえぬごせんひゃくはてにはいらなかった
No matter how many D-mails we undid, we couldn't get the IBN 5100.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
多分 元の世界線に戻らないかぎり 無理なんだと思う
たぶん もとのせかいせんにもどらないかぎり むりなんだとおもう
I think it's impossible unless we return to the original world line.
Scene 3: Identifying FB
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
桐生萌郁は ＦＢっていう人の 命令なら従うのよね？
きりゅうもえかは えふびーっていうひとの めいれいならしたがうのよね？
Moeka Kiryu follows the orders of someone called FB, right?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
ＩＢＮ5100を 見張っていれば 接触できるかもしれない
あいびーえぬごせんひゃくを みはっていれば せっしょくできるかもしれない
If we keep watch over the IBN 5100, we might be able to make contact.
[桐生 萌郁 (きりゅう もえか)]
私もＦＢに会いたい 確かめたい 本当のこと
わたしもえふびーにあいたい たしかめたい ほんとのこと
I want to meet FB too. I want to confirm the truth.
Scene 4: Tracking the Shipment
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
ミスターブラウン…
みすたーぶらうん…
Mr. Braun...
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
フランス行きの飛行機… ＳＥＲＮがある国か
ふらんすいきのひこうき… せるんがあるくにか
A plane bound for France... the country where SERN is located?
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
まゆりには… そういえば もうずいぶん 話していないような気がする
まゆりには… そういえば もうずいぶん はなしていないようなきがする
As for Mayuri... come to think of it, I feel like we haven't spoken in a long time.
Scene 5: The Confrontation with Tennoji
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
ＦＢという人物について ご存じですね？
えふびーというじんぶつについて ごぞんじですね？
You know about the person called FB, don't you?
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)]
裏切ったようだな Ｍ４
うらぎったようだな えむふぉー
It seems you've betrayed me, M4.
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)]
フェルディナント･ ブラウンって知ってるか？ その頭文字は？
ふぇるでぃなんと･ ぶらうんってしってるか？ そのかしらもじは？
Do you know Ferdinand Braun? What are the initials?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
Ｆ… Ｂ… じゃあ あなたが…
えふ… びー… じゃあ あなたが…
F... B... Then you are...
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)]
全部 俺が書いた お前をだますためさ
ぜんぶ おれがかいた おまえをだますためさ
I wrote them all. It was to deceive you.
Scene 6: The Puppet of SERN
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)]
犬なんてもんじゃねえ 家畜さ 俺たちは
いぬなんてもんじゃねえ かちくさ おれたちは
We aren't even dogs. We're livestock.
[天王寺 裕吾 (てんのうじ ゆうご)]
逃げようとすれば家族も… 俺さえ死ねば…
にげようとすればかぞくも… おれさえしねば…
If I try to run, my family... If only I die...
[(銃声)]
（じゅうせい）
(Sound of a gunshot)
Scene 7: Returning to the Beta World Line
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
まゆりの死を避けるには― ベータ世界線に戻るしかない
まゆりのしをさけるには― べーたせかいせんにもどるしかない
To avoid Mayuri's death, we have no choice but to return to the Beta world line.
[橋田 至 (はしだ いたる)]
頼む スーパーハカー
たのむ すーぱーはかー
I'm counting on you, Super Hacker.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
世界線を元に戻す そこは… 牧瀬紅莉栖が― 死ぬ
せかいせんをもとにもどす そこは… まきせくりすが― しぬ
Restoring the world line... that is a place where Kurisu Makise... dies.