Steins;Gate S01E21: Paradox Meltdown

Scene 1: The Decision to Stop
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
ベータ世界線に戻れば 牧瀬紅莉栖が… 死ぬ
べーたせかいせんにもどれば まきせくりすが… しぬ
If we return to the Beta world line, Kurisu Makise will... die.
[橋田 至 (はしだ いたる)]
じゃあ クラッキング始めるお
じゃあ くらっきんぐはじめるお
Then I'll start the cracking.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
待て！ クラッキングは… 中止だ
まて！ くらっきんぐわ… ちゅうしだ
Wait! The cracking... is cancelled.
Scene 2: Summer Heat and Comima
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
オカリン どうしたのかな？
おかりん どうしたのかな？
What happened to Okarin, I wonder?
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
さあね クラッキングを中止するって言ったきり… どういうつもりなんだか
さあね くらっきんぐわちゅうしするっていったきり… どういうつもりなんだか
Who knows. Ever since he said he was stopping the cracking... what is he thinking?
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
最高気温 35度だって。水分をこまめにとるのが大切なんだよ
さいこうきおん さんじゅうごどだって。すいぶんをこまめにとるのがたいせつなんだよ
The high temperature is 35 degrees. It's important to drink water frequently.
Scene 3: The August 17th Calculation
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
８月17日。Ｄメールを消すたびに まゆりの死は１日ずつズレていった
はちがつじゅうななにち。でぃーめーるをけすたびに まゆりのしわ いちにちずつずれていった
August 17th. Every time I delete a D-mail, Mayuri's death shifts by one day.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
鈴羽 フェイリス るか子 萌郁… そのたびに― １日ずつ延びたとすると―
すずは ふぇいりす るかこ もえか… そのたびに― いちにちずつ のびたとすると―
Suzuha, Faris, Luka, Moeka... assuming it was extended by one day each time—
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
この世界線で まゆりの死が訪れるのは 17日… 今日の夜８時前
このせかいせんで まゆりのしがおとずれるのわ じゅうななにち… きょうのよるはちじまえ
In this world line, Mayuri's death will come on the 17th... before 8:00 PM tonight.
Scene 4: The Last Comima Walk
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
オカリンとコミマ行くの初めてだから― まゆしぃは うれしかったよ
おかりんとこみまいくのはじめてだから― まゆしぃわ うれしかったよ
This is my first time going to Comima with Okarin—so Mayushii was very happy.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
その代わり まゆりも コスプレして参加するのだぞ
そのかわり まゆりも こすぷれしてさんかするのだぞ
In return, Mayuri must also participate in cosplay.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
まゆしぃ 次のコミマまでに 頑張ってみるね
まゆしぃ つぎのこみままに がんばってみるね
Mayushii will do her best by the next Comima.
Scene 5: Sacrifice and Fate
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
変えてやる 運命を… 俺がここで はねられれば― 命を投げ出せば― 何かが変わるはずだ
かえてやる うんめいを… おれがここわはねられれば― いのちをなげだせば― なにかがかわるはずだ
I'll change it, this fate... If I'm the one run over here—if I throw away my life—something must change!
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
やっと… やっと… 役に立った
やっと… やっと… やくにたった
Finally... finally... I was useful.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
なあ まゆり ここからじゃ あんまり― 星 見えないな
なあ まゆり ここからじゃ あんまり― ほし みえないな
Hey, Mayuri. From here... you can't really see the stars.
Scene 6: The Rooftop Confrontation
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
教えて。どうして クラッキングをやめるの？
おしえて。どうして くらっきんぐをやめるの？
Tell me. Why are you stopping the cracking?
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
狂気のマッドサイエンティスト？ 鳳凰院凶真？ そんなの全部 妄想だ！ 設定だ！
きょうきのまっどさいえんてぃすと？ ほうおういんきょうま？ そんなのぜんぶ もうそうだ！ せっていだ！
The Insane Mad Scientist? Kyoma Hououin? That's all just a delusion! A persona!
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
あんた あのとき泣いてたんだよ。教えて。岡部の力になりたいの
あんた あのときないてたんだよ。おしえて。おかべのちからになりたいの
You were crying back then. Tell me. I want to be your strength, Okabe.
Scene 7: The Truth Revealed
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
ベータ世界線に戻れば― あのＤメールを消せば― お前が死ぬ
べーたせかいせんにもどれば― あのでぃーめーるをけせば― おまえがしぬ
If we return to the Beta world line—if I delete that D-mail—you will die.
Scene 8: Mayuri at the Grave
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
最近 怖い夢ばっかり見るんだ。夢の中でね― いつも まゆしぃは ひどい目に遭うの
さいきん こわいゆめばっかりみるんだ。ゆめのなかでね― いつも まゆしぃわ ひどいめにあうの
Lately, I only see scary dreams. In my dreams—Mayushii always meets a terrible fate.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
その夢の最後には― いつもオカリンが 助けに来てくれるの
そのゆめのさいごにわ― いつもおかりんが たすけにきてくれるの
At the end of those dreams—Okarin always comes to save me.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
まゆしぃは本当に 人質みたいだなあって
まゆしぃわほんとうに ひとじちみたいだなあって
I really feel like a hostage.
Scene 9: The Hostage's Promise
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
人質がどこにいるのか 俺は常に把握しているのだ。絶対にだ
ひとじちがどこにいるのか おれわつねにはあくしているのだ。ぜったいにだ
I always know where my hostage is. Always.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
話せるときがきたら― すべてを話す
はなせるときがきたら― すべてをはなす
When the time comes that I can speak—I will tell you everything.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
うん
うん
Yeah.