[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
第３次世界大戦…
だいさんじせかいたいせん…
World War III...
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
その結果 2036年には― 世界中の57億人が 犠牲になっている
そのけっか にせんさんじゅうろくねんにわ― せかいじゅうの ごじゅうななおくにんが ぎせいになっている
As a result, by the year 2036—5.7 billion people around the world have been sacrificed.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
きっかけは これ
きっかけわ これ
The trigger was this.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
これ？ 何だろう
これ？ なんだろう
This? I wonder what it is.
[橋田 至 (はしだ いたる)]
ロボじゃね？ 変形とかしたりして
ろぼじゃね？ へんけいとかしたりして
Isn't it a robot? Like it might transform or something.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
タイムマシンだ
たいむましんだ
It’s a time machine.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
さすが おじさん 知ってるんだね
さすが おじさん しってるんだね
As expected of you, Uncle. You know about it.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
だったら 話は早い 私と一緒に来て
だったら はなわはやい わたしといっしょにきて
In that case, this will be quick. Come with me.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
断る
ことわる
I refuse.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
俺はアルファ世界線から ここへ来た この３週間 何度も何度も 世界線を変え― 紅莉栖を犠牲にして― このベータ世界線に たどり着いたんだ
おれわあるふぁせかいせんから ここへきた このさんしゅうかん なんどもなんども せかいせんをかえ― くりすをぎせいにして― このべーたせかいせんに たどりついたんだ
I came here from the Alpha world line. Over these three weeks, I changed world lines over and over—sacrificing Kurisu—to finally reach this Beta world line.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
そのすべてをムダにするなんて そんなことはできない
そのすべてをむだにするなんて そんなことわできない
I cannot allow all of that to go to waste.
[橋田 至 (はしだ いたる)]
あっ たしかこの前― ラジ館で刺された科学者が そんな名前だったんじゃね？
あっ たしかこのまえ― らじかんでさされたかがくしゃが そんななまえだったんじゃね？
Ah, didn't the scientist who was stabbed at Rad-Kan the other day have a name like that?
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
岡部倫太郎 もしも 世界大戦を回避するのに 必要なことが― 牧瀬紅莉栖を助けることだと 言ったら？
おかべりんたろう もしも せかいたいせんをかいひするのに ひつようなことが― まきせくりすをたすけることだと いったら？
Rintaro Okabe, what if I told you that what is necessary to avoid the world war—is to save Kurisu Makise?
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
牧瀬紅莉栖を救い― アトラクタフィールドの 干渉を受けない― 唯一の世界線… シュタインズ･ゲートを目指せ
まきせくりすをすくい― あとらくたふぃーるどの かんしょうをうけない― ゆいいつのせかいせん… しゅたいんず･げーとをめざせ
Save Kurisu Makise—and reach the only world line untouched by the interference of the Attractor Field... Steins Gate.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
シュタインズ… ゲート
しゅたいんず… げーと
Steins... Gate.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
この計画を立てたのは 未来のおじさんと 父さん すべては推測でしかない
このけいかくをたてたのわ みらいのおじさんと とうさん すべてわすいそくでしかない
The ones who made this plan are the future you and my father. Everything is nothing more than speculation.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
でも それでも 私は行く すばらしい未来が待っているという 未知の可能性にかける
でも それでも わたしわいく すばらしいみらいがまっているという みちのかのうせいにかける
But even so, I will go. I will bet on the unknown possibility that a wonderful future awaits.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
あのね… まゆしぃは 今の話 チンプンカンプンなのです でも その人が 紅莉栖さんって人が オカリンにとって大切な人なら… 頑張るべきじゃないかな
あのね… まゆしぃわ いまのはなし ちんぷんかんぷんなのです でも そのひとが くりすさんってひとが おかりんにとってたいせつなひとなら… がんばるべきじゃないかな
Listen... Mayushii doesn't understand any of this talk. But if that person, Kurisu-san, is someone important to Okarin... then I think you should do your best.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
未来の57億人には 興味はない ただ…
みらいのごじゅうななおくにんにわ きょうみわない ただ…
I have no interest in the 5.7 billion people of the future. However...
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
携帯は置いていって 向こうのおじさんが持っている 携帯と 混線する可能性があるから
けいたいわおいていって むこうのおじさんがもっている けいたいと こんせんする可能性があるから
Leave your phone behind. There's a possibility of interference with the phone held by the "you" of that time.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
行ってくる
いってくる
I'm off.
[阿万音 鈴羽 (あまね すずは)]
向かうのは７月28日の12時前 深刻なタイムパラドックスが 起きるから この時間にいる自分との 接触は避けて
むかうのわ しちがつにじゅうはちにちのじゅうにじまえ しんこくなたいむぱらどっくすがおきるから このじかんにいるじぶんとのせっしょくわさけて
We are heading to just before 12:00 PM on July 28th. Avoid contact with the "you" of this time, because a serious time paradox would occur.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
７月28日… 血まみれで倒れていた 紅莉栖を見た あの日
しちがつにじゅうはちにち… ちまみれでたおれていた くりすをみた あのひ
July 28th... the day I saw Kurisu lying in a pool of blood.
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
どこかでお会いしましたっけ？
どこかでおあいしましたっけ？
Have we met somewhere before?
[中鉢 博士 (なかばち はかせ)]
なぜ お前は そんなに優秀なのだ？ お前さえいなければ 私は優秀でいられたのだ！ お前さえいなければ…
なぜ おまえわ そんなにゆうしゅうなのだ？ おまえさえいなければ わたしわゆうしゅうでいられたのだ！ おまえさえいなければ…
Why are you so brilliant? If only you didn't exist, I could have remained the brilliant one! If only you weren't here...
[(音)]
（ナイフが刺さる音）
（ないふがささるおと）
(Sound of a knife stabbing).
[牧瀬 紅莉栖 (まきせ くりす)]
怖いよ… 私… 死にたくない…
こわいよ… わたし… しにたくない…
I'm scared... I... don't want to die...
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
俺が紅莉栖を殺した… アトラクタフィールドの 収束によって― 紅莉栖は死んでしまうんだ
おれがくりすをころした… あとらくたふぃーるどの しゅうそくによって― くりすわしんでしまうんだ
I killed Kurisu... Due to the convergence of the Attractor Field, Kurisu will die regardless.
[椎名 まゆり (しいな まゆり)]
オカリンは絶対 あきらめる人じゃない。だから あきらめちゃダメだよ
おかりんわぜったい あきらめるひとじゃない。だから あきらめちゃだめだよ
Okarin isn't someone who gives up. So, you must not give up.
[未来の岡部 (みらいの おかべ)]
確定した過去を変えてはいけない。最初の お前自身が見たことを なかったことにしてはならない。だませ。お前自身を。世界をだませ。
かくていしたかこをかえてわいけない。さいしょの おまえじしんがみたことを なかったことにしてわならない。だませ。おまえじしんを。せかいをだませ。
You must not change the established past. You must not undo what your initial self witnessed. Deceive yourself. Deceive the world.
[未来の岡部 (みらいの おかべ)]
それがシュタインズ･ゲートに 到達するための条件だ。エル･プサイ･コングルゥ
それがしゅたいんず･げーとに とうたつするためのじょうけんだ。える･ぷさい･こんぐるぅ
That is the condition for reaching Steins Gate. El Psy Kongroo.
[岡部 倫太郎 (おかべ りんたろう)]
俺は狂気のマッドサイエンティスト 鳳凰院凶真！ 世界をだますなど造作もない！ 世界は この俺の 手の中にある！
おれわきょうきのまっどさいえんてぃすと ほうおういんきょうま！ せかいをだますなどぞうさない！ せかいわ このおれの てのなかにある！
I am the Insane Mad Scientist, Hououin Kyouma! Deceiving the world is child's play! The world is within my hands!