Steins;Gate Episode 04: Interpreter Rendezvous

Scene 1: The Jellyman's Report

Speaker	Japanese Text	Line-by-Line Translation
橋田至	えっと… “実験結果” “ヒューマンイズデッドミスマッチ”	Um... "Experiment Results." "Human is dead, mismatch."
岡部倫太郎	“ヒューマンイズデッド”？人が… 死んだ？	"Human is dead"? A person... died?
橋田至	だと思う多分… “詳細はゼリーマンズレポートナンバー14参照”	I think so, probably... "For details, refer to Jellyman's Report No. 14."
岡部倫太郎	ゼリーマンズレポート？何だ？何だこれは？	Jellyman's Report? What is it? What is this?,
橋田至	僕が分かるわけないっしょ。ただこっちのサーバーに妙なデータベースがあるから… 多分何かのプログラムのコード。	There's no way I'd know. It's just that there's a strange database on this server... It's probably some kind of program code.

Scene 2: The Importance of the IBN 5100

阿万音鈴羽	ＩＢＮ5100はベーシック言語が出来る以前に作られたパソコンだから― ＩＢＮ独自のプログラム言語も読めるとか…	The IBN 5100 is a computer made before BASIC language existed, so it can read IBN's unique proprietary programming language...
ジョン･タイター (Email)	“ＳＥＲＮ(セルン)の企(たくら)みを防ぐには” “ＩＢＮ5100の機能が必要なのです”	"To prevent SERN's conspiracy, the functions of the IBN 5100 are necessary."
ジョン･タイター (Email)	“連絡いただければお返事します”	"If you contact me, I will reply."

Scene 3: Meeting the Part-Time Warrior

椎名まゆり	ずいぶん多いね。オカリンとダル君徹夜続きだからね。	There's quite a lot (of laundry). It's because Okarin and Daru-kun have been up all night.,
阿万音鈴羽	岡部倫太郎！おっはー！忠告しよう。	Rintaro Okabe! Good morning! Let me give you some advice.
岡部倫太郎	一つ俺の名は鳳凰院凶真。一つその挨拶は危険…	First, my name is Hououin Kyouma. Second, that greeting is dangerous...
天王寺裕吾	バイト！真面目にやらねえとクビにすっぞ！岡部もうちのバイトに手をつけんじゃねえ！	Part-timer! If you don't take this seriously, I'll fire you! Okabe, don't you lay a hand on my employee either!,
阿万音鈴羽	私はガキじゃない一人前の戦士だよ！	I'm not a brat. I'm a full-fledged warrior!
岡部倫太郎	いい目だバイト戦士。その目を忘れるな。	Good eyes, Part-time Warrior. Don't forget those eyes.

Scene 4: Recruiting the Assistant

椎名まゆり	お昼でもお星様はそこにあるんだよ。	Even during the day, the stars are right there.
牧瀬紅莉栖	携帯電話が誤作動する可能性は十分考えられる。でもバナナは確かに… んなわけあるか！	It's entirely possible for cell phones to malfunction. But the banana certainly... As if that could happen!,
岡部倫太郎	助手か。ちょっと来てもらおう。いつまでもスネていないでラボに戻って働けクリスティーナ。	The assistant. Come here for a moment. Stop sulking and get back to the lab to work, Christina.,,
牧瀬紅莉栖	ティーナじゃない！せめて呼び名くらい統一してほしいわけだが。どう見て陰謀論です。	I'm not "Tina"! At the very least, I'd like you to be consistent with my name. No matter how you look at it, this is a conspiracy theory.,

Scene 5: The Faris Cup and the Shrine Lead

フェイリス	お待たせしたニャン！まもなくフェイリス杯昼の部を始めるニャ。特製ニャンニャンオムライスをゲットするニャーよ！	Thanks for waiting-nyan! The afternoon session of the Faris Cup is about to begin-nyan. Get the special Nyan-Nyan Omelet Rice-nyan!,
岡部倫太郎	作戦コード― Ｇ　Ｂ　Ａ　Ｃ　Ｋ！Ｇバック！知っている情報はすべて吐いてもらういいな？	Operation Code: G-B-A-C-K! G-Back! You'll spit out all the information you have, understood?,
フェイリス	猫耳に二言(にごん)はないニャ。最後に見たのはたしか秋葉原(あきはばら)の神社だったニャー。	A cat-ear's word is her bond-nyan. I'm sure I last saw it at a shrine in Akihabara-nyan.,

Scene 6: Retrieving the Phantom PC

漆原るか	そのパソコンなら確かにうちの神社に奉納されてるって。	If it's that computer, it was definitely dedicated to our shrine.
漆原栄輔	奉納されに来た方から言われたんですよ。いつかこのパソコンを必要とする若者が現れるから― 大事に取っておくようにと。	I was told by the person who came to dedicate it. They said a young person who needs this computer will appear someday, so keep it safe.,
牧瀬紅莉栖	“ＩＢＮ5100 ポータブルコンピューター” 間違いない。	"IBN 5100 Portable Computer." No mistake about it.,
岡部倫太郎	助手ならできるはずだ。俺はお前を助ける。無限の可能性があるんだ。これがシュタインズ･ゲートの選択だよ。	If you're my assistant, you should be able to do it. I will save you. There are infinite possibilities. This is the choice of Steins Gate.

### Key Context from the Sources * **The Jellyman's Reports:** These files discovered within SERN's servers mention "Human is dead, mismatch," implying a history of failed human experimentation. * **The IBN 5100's Role:** John Titor informs Okabe that this specific retro-computer is required to decode SERN’s proprietary protocols and stop their conspiracy,. * **The Shrine Connection:** Faris provides the lead that the computer was at a shrine. Luka Urushibara’s father, Eisuke, confirms it was left there ten years ago with a prophecy that a young man would eventually come to claim it. * **The Retrieval:** Despite Okabe's "G-Back" strategy failing in Rai-Net, he obtains the information needed. He and Kurisu eventually carry the heavy machine back to the lab together.