Steins;Gate Episode 05: Starlight Tycoon

Scene 1: Carrying the IBN 5100

Speaker	Japanese Text	Line-by-Line Translation
天王寺裕吾	おーいバイト！表(おもて)頼む	Hey, part-timer! Take care of the front. [1]
岡部倫太郎	休憩を挟みながらのほうが効率的だとか	You said it would be more efficient if we took breaks. [1]
牧瀬紅莉栖	あんたこそちょっと歩くたびに小休止が必要だとか	You were the one saying you needed a short rest every time we walked a bit. [1]
阿万音鈴羽	岡部倫太郎！何これ？	Rintaro Okabe! What is this? [2]
岡部倫太郎	バカを言うな最重要アイテムだぞ。柳林(やなばやし)神社に奉納されていたのを―	Don't be stupid, this is a top-priority item. It was dedicated to the Yanabayashi Shrine... [2, 3]
阿万音鈴羽	牧瀬紅莉栖？	Kurisu Makise? [3]
天王寺裕吾	何油売ってんだ	What are you doing idling around? [4]

Scene 2: Arrival at the Lab

椎名まゆり	本当に大きいねえ。おほ～お布団みたい	It’s really big. Oho~ it’s like a futon. [4, 5]
橋田至	まゆ氏が僕のシャツの上に… 胸が熱くなる光景	Mayu-shi is on my shirt... a heart-warming sight. [5]
椎名まゆり	ううんいつ来てもいいんだよラボメンなんだから	No, you can come anytime. Because you're a lab member. [5]
岡部倫太郎	ＩＢＮ5100	The IBN 5100. [6]
橋田至	マジ？すげえよ。僕たちにできないことを平然とやってのけるそこにシビれる	Seriously? Amazing. You do what we can't do without breaking a sweat. That's what makes you so cool. [6, 7]

Scene 3: The "Hostage" Explanation

牧瀬紅莉栖	無理やりメンバーにさせられてるんじゃないの？	Aren't you being forced to be a member? [8]
椎名まゆり	まゆしぃはオカリンの人質なので。自分で人質になったのでーす	Mayushii is Okarin's hostage. I became a hostage of my own accord. [8, 9]

Scene 4: Suzuha’s Warning and the Fireworks

阿万音鈴羽	でも気をつけて牧瀬紅莉栖には。まだ彼女は何も知らない	But be careful of Kurisu Makise. She still doesn't know anything yet. [10, 11]
阿万音鈴羽	爆撃？花火？花火？聞いたことがある	A bombing? Fireworks? Fireworks? I've heard of them. [11]
阿万音鈴羽 (Email)	“初メールでーす！想像以上！すごいね花火！”	"First email! It's beyond my imagination! The fireworks are amazing!" [12, 13]

Scene 5: Lab Life and the Lab Coat

牧瀬紅莉栖	やっぱり落ち着くな白衣	As I thought, a lab coat is so relaxing. [13]
岡部倫太郎	これぞまさに研究に身を置く者だけが漂わせる― 知性と恍惚(こうこつ)のポーズ！	This is exactly the pose of intelligence and ecstasy that only those devoted to research can emit! [14]
牧瀬紅莉栖	カップ麺もらうわ味は何があるの？	I'll have some cup noodles. What flavors do you have? [15]
岡部倫太郎	しょうゆと塩だ	Soy sauce and salt. [15]

Scene 6: Hacking SERN - The Dark Truth

橋田至	ミッション･コンプリートセカンド！Ｚプログラムは出てきて 1973年と書いてあるのか？	Mission Complete Second! The Z-Program came up, and it says 1973? [16, 17]
牧瀬紅莉栖	“時空の支配とそれに基づく歴史の破壊” “それは21世紀に向けてのＳＥＲＮの存在意義となるだろう”	"Dominion over space-time and the destruction of history based upon it." "That shall be the meaning of SERN's existence heading into the 21st century." [18, 19]
岡部倫太郎	理想郷ディストピア！	A utopia... a dystopia! [19]
牧瀬紅莉栖	“Ｚプログラムでは高エネルギーの陽子衝突を用いた― 時空転移実験を行う”	"In the Z-Program, we conduct space-time displacement experiments using high-energy proton collisions." [20]
牧瀬紅莉栖	“人体実験” “ヒューマンイズデッドミスマッチ”	"Human experimentation." "Human is dead, mismatch." [21]

Scene 7: The Jellyman’s Reports

牧瀬紅莉栖	“ゼリーマンズレポート10(テン)” 実験日2005年１月28日	"Jellyman's Report No. 10." Experiment date: January 28, 2005. [22]
牧瀬紅莉栖	“身元不明の男性の死体は― 全身がブヨブヨのゼリー状になっていた”	"The unidentified male corpse was soft and jelly-like over its entire body." [23, 24]
牧瀬紅莉栖	“ゼリー状になった女性の遺体を発見”	"Found the jelly-like remains of a woman." [25]
牧瀬紅莉栖	ＳＥＲＮはカーブラックホールを使って― タイムトラベルの技術を開発している	SERN is using Kerr black holes to develop time travel technology. [26]
牧瀬紅莉栖	すごく狭い所に無理やりねじ込む。だから… 中身がスカスカになる	They're forcing them into an extremely narrow space. That's why... the insides become hollow. [26, 27]
岡部倫太郎	先に完璧なタイムマシンを作り出し― ＳＥＲＮを出し抜く。そして世界の支配構造を作り替えるのだ	We will create a perfect time machine first and outsmart SERN. And then, we will reshape the world's structure of dominance! [28, 29]